Olives Rolled around in Fried Breadcrumbs

I have changed the translation of this recipe from Sicilian Cookery to the above, because I feel it is mis-leading. The cookbook translated Olive Con Pangrattato Fritto to Fried Breaded Olives. This puzzles me.

I know this is an authentic Italian cookbook that was translated into English because my sister got it for me when she visited Italy. The Italian portion should be correct but it doesn’t add up for me.

I studied Italian in college and I wouldn’t brag about my translation abilities, but I’m pretty sure fritto is Italian for fried. I did not know what pangrattato meant and had to look it up. It means breadcrumbs.

Olives = Olives, Con = with, Pangrattato = Breadcrumbs, and Fritto = Fried.When we put it all together and translate this literally, it’d be Olives with Fried Breadcrumbs.

Olives with Fried Breadcrumbs is a more honest and accurate translation in my opinion.

My current job is quality control for subtitles. I’ve seen a lot of languages pass my way and have encountered cases where translators debate on how to translate because just like certain words in English can mean the same thing, they can also be interpreted differently depending on where you live and/or the placement of such translated words.

In this case, I think the term fried solely applies to the breadcrumbs, whereas in the United States, when we say fried we mean the whole damn thing is fried. If it’s just one portion we are quick to point that out.

What can I say, we enjoy the delicacies of frying and to flat out translate this as Fried Breaded Olives, just makes it seem like it’s fried olives. It’s offensive I say to trick us like this!

Of course, I’m just joking around and translating is a hard gig. It’s a lot of pressure. You gotta be careful sometimes. Still at the end of the day, this translation is mis-leading. I’d reject it if I was translation q.c.

What you’ll need

  • 1 pound/3 cups of green olives, scored
  • 4 ounces/1 cup of dry breadcrumbs
  • 1 clove of garlic
  • hot red pepper
  • olive oil
  • vinegar

The first step is to fry the breadcrumbs, do so by heating a little oil in your pan, adding the crumbs, and stirring continuously.

In a bowl, get your olives and toss them around with your seasoning of garlic and some chopped parsley that was not mentioned in the ingredient list for some reason.

To be fair, parsley is practically in every Italian recipe. It’s just something a chef of Italian cuisine should just know.

We will then add the hot pepper, olive oil, a pinch of vinegar, and the fried breadcrumbs.

Mix this well and serve!

I brought this recipe over to my friend’s place because I wanted verification that I was reading the recipe right. Despite knowing Italian I was thrown off by the whole fried breaded olives interpretation.

We read the instructions a couple of times and determined that was indeed not fried. So we moved forward and created the below.

fullsizeoutput_1a1

Blessed be the olives

I’m not going to lie, they’re a little odd, but they aren’t bad. Ultimately I don’t know if I liked this enough to make again. My friend seemed to like it, but I was on the fence. The breadcrumbs were just too crumbly for me.

What I liked most were the olives. Why bother spreading bread crumbs all over if they aren’t enhancing the taste?

This might be wonderful for some people, but I’ll admit I’m just not really feeling it. I recommend making this recipe but leaving the breadcrumbs out.

Then again, if you’re like me and enjoy trying new things, you really should just try it and decide for yourself.

Choose your own adventure folks. It’s the way of life.

 

Eggs in Purgatory

This is a fitting recipe to describe my life currently let me tell you. Eggs in Purgatory.

Scratch that, I realize that the egg bit makes it seem like I’m going through menopause or trying to get pregnant maybe. Neither of those things is happening.

What I meant is that work has been hell for me right now and the weekend is like purgatory before I have to go back to the hell on Monday.

Purgatory isn’t so short and oh so sweet for most people, so I suppose I should feel lucky in that regard. I mean have you read Dante’s The Diving Comedy? 

Whatever purgatory you’re in right now, the good news is that this recipe is from Cook This, Not That which should help your case if you’re hoping to go up instead of down.

What you’ll need

  • 1/2 cup of farro or barley
  • 1/2 tablespoon of olive oil
  • 2 ounces of pancetta, diced
  • 1/2 medium onion, diced
  • 2 cloves of garlic, mince
  • 1/2 teaspoon of red pepper flakes (feel free to up the ante on this one if you enjoy spice as well)
  • 1 can (28 oz) of crushed tomatoes
  • salt and pepper to taste
  • 8 eggs

The first step is to cook your farro or barley. To do so, follow package instructions which will most likely tell you to boil in water for x amount of time.

While x amount of time is occurring, heat the oil in a large skillet. Once the oil is hot, cook the pancetta and let it brown slightly. Next, add the onions, garlic, and pepper flakes. Cook this until the onion has softened which should take around three minutes and then throw in the tomatoes and your grains from before. Provided said grains are ready to be cooked that is.

Cook this until the tomato juices have slightly reduced. This should be about 5 minutes and once these 5 minutes are up this is your time to season with salt and pepper to your likeing.

We are now ready to cook the eggs and will do so by creating 8 large wells in the sauce. It’s going to be difficult to do this perfectly, but try your best. Our goal is to make a well that will fit an egg. Once you’ve made eight that can accommodate start cracking your eggs into each of their little wells.

Cook the eggs under low heat for about 7 minutes until they’re cooked, but still slightly runny. You can poke your eggs with a pitchfork to make them cook faster if necessary. That might earn you points down instead of up though. Choose your own adventure.

Once those eggs are cooked, you’re ready to enjoy!

Cook This, Not That recommends consuming this dish by scooping it up with some bread and I say don’t make it just any bread. Make it garlic bread!

That would be straying from the low calorie breakfast goal intended unless you incorporated the crostini from Light and Healthy. Seems like a good option here to me. Again choose your own adventure, but depending on your current state of health garlic bread could be the devil on your shoulder. Tread carefully.

This was my first experience with Eggs in Purgatory and I have to save I was not disappointed. It’s an Italian version of Huevos Rancheros which makes the list of breakfast favorites for this girl so I’m not too surprised.

It was fairly easy to make as well. I did struggle with not breaking up the egg when I tried to remove it from my pan. The picture below was the best result I could get and I recognize it’s not one of my better pictures.

I’m not a professional food photographer so if this offends you then I suggest you hire one for me.

Despite it’s looks, this was tasty and I suggest you give it a chance. It may not be beautiful but it’s got a good soul.

fullsizeoutput_1a3

Eggs in Purgatory

Farm Fresh Sweet and Sour Beans

The actual name of this dish from The Italian Mama’s Kitchen is Sweet and Sour Green Beans or in Italian Fagiolini all’Agro.

Early in the recipe for this it was mentioned to use French beans. That got me thinking, are these French-Italian beans and if so, who is the sweet and who is the sour? Cultural stereotyping tells me that both can be such, but just like a Japanese eggplant and Chinese eggplant are both eggplants, they are also not the same.

So, I did a quick investigation and what did I find? Agro in Italian means sour, but it also means countryside. Given that Agro was capitalized in the naming of this dish, it would appear to be going for the countryside term, but this is also a truly sweet and sour dish.

I’d like to think the Italians were being clever when they named this since the naming means both. If we were to do a direct translation to Californian we’d call this Farm Fresh Sweet and Sour Beans, but’s that’s long right? So Italians were like, it’s from the farm, it’s sweet and sour. Let’s just called it all’Argo so people get that it’s both!

Still doesn’t explain the whole French bean thing, but maybe that’s just a side note anyway.

What you’ll need

  • 1 teaspoon of salt
  • 10 1/2 ounces of fresh green beans, trimmed
  • 1/2 teaspoon of fresh lemon juice
  • 2 tablespoons of olive oil
  • 1 tablespoon of white wine vinegar
  • pepper
  • Lemon wedges

The first step is to fill a saucepan with salted water and bring it to a boil. Once boiled add the beans and cook for about 5-8 minutes or until tender. Drain the water and set the beans aside.

We are now going to mix our sweet and sour dressing. Do so by mixing in a small bowl the lemon juice, olive oil, and vinegar with your to taste addons of salt and pepper. Once everything has been properly mixed pour it over your beans and toss.

The beans should have a nice glossy coat and you should be ready to serve and eat with lemon wedges on the side.

fullsizeoutput_120

Lemon wedges not included

This is another dish that turned out well! It’s amazing how a simple dressing can transform a vegetable into something delectable.

This is exactly what’s happening here. The olive oil gives the beans a smooth silky texture and the lemon juice and vinegar give it a slight kick that dances around your tastebuds.

If you need a simple side dish for dinner then I highly recommend you give these beans a try!

Penne with Angry Sauce

According to Classic Pasta at Home red pepper flakes make pasta sauce angry.

Look Williams – Sonoma, I’m here to tell you the sauce isn’t angry, it’s just talking! And boy does this Penne with Spicy Tomato Sauce love to talk!

What you’ll need

  • 1/4 cup of olive oil
  • 4 cloves of garlic minced
  • 1/4-1/2 teaspoon of red pepper flakes aka angry flakes
  • 2 tablespoons of minced fresh flat-leaf parsley
  • 1 1/2 pound of ripe Roma tomatoes, peeled, seeded, and chopped
  • salt
  • 1 lb of penne
  • 1/2 cup of grated pecorino cheese

Your first step is to heat some olive oil over medium heat in a nice large saute pan. Then add the garlic and red pepper flakes. The actual cookbook has a see note asterisk for this. This said note is basically letting you know that if you don’t use the full 1/2 teaspoon of flakes then you won’t be like a Roman.

My reaction to this note is represented below,

giphy

I guess Ron and I are just “angry”

A 1/2 teaspoon is not that much sissies! I’d put at least a whole tablespoon.

Ok, I know. I’m being a spice snot. I will get over my spice elitism and advise you to adjust to whatever level you desire. Afterall, I did a ramen spice challenge this past weekend and none of my friends could handle it. One even asked me if I had magical powers.

If that is a power, well you can enlist me in The Mystery Men.

Seriously can someone do that for me?

Once you’ve determined your spice level, saute for about a minute and then add the parsley. Stir that for a few seconds and then add the tomatoes. Kick the burner heat up to medium-high to allow the tomatoes to simmer until they break down. Stir occasionally as you wait for this to happen. In about 15 minutes they should break down into more of a sauce consistency. Feel free to add water to thin out the sauce if necessary and salt to taste as well. Once you feel satisfied with the sauce texture, reduce the heat to low.

We are now ready to cook our pasta. Do so the usual way with boiled water and such. Follow your pasta box instructions for cooking time and when it’s time to drain the water, keep about a 1/4 of a cup for later use.

Combine the pasta and sauce together and toss to allow sauce to cover evenly. Then add the cheese and do the same, adding the reserved water as you toss.

Once the cheese and reserved water has been mixed evenly you are now ready to serve!

Do so by placing each serving in a pasta bowl and then topping with some cheese and parsley like below.

fullsizeoutput_19f

Angry pasta with crostini

I was quite satisfied with the results of my angry pasta. It was simple, fresh, and “angry.”

Normally I love thinner and longer pastas like linguine, but the chunky tomatoes added to the texture of the penne making it juicy with just the right amount of chewiness. Also, there’s something about how the parsley and cheese fall into the grooves of the penne that make it bellisimo.

If you enjoy a little kick to your meals and want an easy, light pasta meal then this angry little pasta is your man!